Deja Vu X3

Deja Vu X3 És un sistema de memòria de traducció que combina les funcions de memòria de traducció, control de qualitat, gestió de terminologia i gestió de projectes de traducció.

Deja Vu X3 Extreu el text dels fitxers amb l'original i el divideix en segments. De tots els segments del parell "traducció original", es compilen bases de dades de memòria de traducció, que no permeten traduir les mateixes dues frases dues vegades. El programa és eficaç a l'hora de traduir textos tècnics i legals amb un gran nombre de frases i frases repetitives i termes específics, així com informes, gràfics, documentació oficial. Funcionalitat Deja Vu X3 Augmentar la velocitat i la qualitat del treball d'un intèrpret

• Carrega por lot de fitxers de diferents formats en un sol projecte;
• Filtres de més de 80 formats, inclosos MS Office, AutoCAD, RC, fitxers Trados;
• Possibilitat de traduir a 2 o més idiomes en un projecte;
• Les bases de dades funcionen en totes les adreces del llenguatge, independentment del parell original "traducció original", no cal tornar a carregar;
• Extreure el text de gràfics complexos, taules i presentacions i tornar el format de text antic quan es carrega el projecte al format original;
• Filtres personalitzables per a XML universal, XLIFF, que facilita l'intercanvi de bases de dades amb usuaris d'altres programes similars;
• La possibilitat de carregar qualsevol fitxer de projecte en qualsevol etapa de la traducció;
• Predperevod com a fitxer separat i tot el projecte (basat en el disponible en els segments de la base de dades);
• AutoPropagat: substitueix automàticament duplicats en el text ja en procés de traducció;
• Realització ràpida de paraules i frases escrites amb un sol clic amb la funció d'escriptura automàtica: redueix el temps d'impressió;
• QA: revisa l'ortografia, la correspondència de signes de puntuació, els valors numèrics a l'original, la correspondència de la traducció de termes al glossari, etc.
• Lèxic: creació automàtica de glossaris basats en la freqüència d'ús de paraules en el text
• Alineació: creació de bases de dades de traduccions ja executades per al començament ràpid del treball;

Optimització de la gestió de projectes per a la traducció

• Connexió simultània i ús de 5 bases de dades terminològiques i 5 bases de dades de memòria de traducció;
• Descàrrega en format tabular en RTF per a l'enviament a traductors que no utilitzen programes similars.
• Càlcul preliminar de l'àmbit de treball, temps restant del projecte i anàlisi de costos laborals;
• Estadístiques de fitxers i projectes (en paraules i símbols);
• Mostra el percentatge de traducció completa al volum de treball total en temps real;
• La possibilitat de connectar-se a la solució de servidor Déjà vu X2 TeaMServer quan executeu grans projectes per a múltiples intèrprets amb accés remot
• Connexió de 5 tipus de traducció automàtica (opcional).
• La possibilitat de connectar el servidor de traducció automàtica de la traducció i els diccionaris PROMT

Característiques Déjà vu X3:

• Una interfície nova, fins i tot més senzilla i comprensible.
• Nova finestra d'inici.
• Eines de cinta.
• Visualització de comandaments visuals.

Noves característiques Déjà vu X3:

• Comprovació ortogràfica sobre la marxa: control en línia de la majoria d'idiomes utilitzant els diccionaris Hunspell
• El tauler de format WYSIWYG - Déjà Vu X3 us permet fer text en negreta, obliqua i subratllat al programa directament, afegir espais, espais que no es trenquen, paràgrafs i molt més. A causa de les eines de format incorporades, hi ha menys codis en el text traduït.
• Treball millorat amb terminologia: el context del terme (pis de parlants, sinònims, etc.) es mostra ara a la finestra de Cerca automàtica a la part inferior dreta. Una nova cerca automàtica visual i l'exploració de les diferències entre els elements del TM i el segment d'origen.
• Vista prèvia en viu: visualització prèvia en temps real dels documents de MS Office: Word, Excel i PowerPoint 2003, 2007, 2010, 2013
• Origen CONTEXT: es mostren el context i el codi del programa en temps real.
• Control de qualitat: una prova completa amb un clic per a tots els fitxers de projecte o per a cada fitxer, el llenguatge per separat.
• Filtres nous i millorats
• Actualitzacions automàtiques: les notificacions d'actualitzacions disponibles es proporcionen automàticament.
• Els filtres avançats coincideixen amb bases de dades: permet filtrar coincidències amb bases de dades d'acord amb els estàndards regionals, temes i clients.