New Great German-Russian and Russian-German Polytechnic Dictionary Polyglossum

"Novo Dicionario Politécnico Alemán-Ruso-Alemán" É novo non só na súa composición e volume léxico: máis de 440 000 palabras. Probablemente este sexa o maior dos dicionários politécnicos electrónicos alemáns-rusos-alemáns existentes, aínda non se publicou unha versión en papel do dicionario en 4 volumes debido ao forte aumento do prezo do papel e servizos de impresión.

A estrutura do dicionario tamén é nova: por primeira vez en alemán-ruso e lexicografía alemá, un dicionario de tal volume foi usado para marcar palabras complexas en alemán. Polo tanto, unha palabra complexa (e na terminoloxía alemá un número tan grande) pode atoparse no dicionario non só na lista alfabética (ao comezo da palabra), senón tamén en calquera das súas partes constitutivas. Para os estudantes da lingua, isto permite rastrexar todo o vocabulario utilizando diferentes significados radicais en palabras compostas en alemán e para os tradutores, permite atopar unha pista para a tradución de frases complexas que non están incluídas no dicionario.

Tal estrutura dicionario e organización da investigación non só son útiles para tradutores e estudantes de linguas, senón tamén para os científicos no estudo da lingua alemá. Ademais, esta base dicionario colocada letra E, que non tiña anteriormente practicada nos dicionarios especializados e técnicos. Ao mesmo tempo, cando buscar un dicionario de usar a letra e Opcionalmente, o programa vai atopar a palabra no caso de substitución da carta e na letra e (como no caso das palabras alemás ea substitución de letras con trema en letras sen trema). Condicións son proporcionados coa industria e etiqueta especial, e na parte rusa dos substantivos dicionario soportar tipo, o que é útil non só para os usuarios estranxeiros, pero tamén o portador da lingua rusa debido á especificidade da terminoloxía técnica e científica.