PROMT Professional Oil and Gas 12

PROMT Oil & Gas Profesionala - Mahaigaineko soluzioa, testuak, dokumentuak eta webguneak automatikoki itzultzeko, petrolio eta gasaren sektorerako negozio txiki eta ertainentzako bereziki sortua. Itzulpenak eskuragarri dago zazpi hizkuntzetan (ingelesa, gaztelania, italiera, alemana, errusiera, frantsesa, portugesa). Programa honekin lan egiteko ez da Interneterako sarbidea behar. Irtenbide abantailak:

• Itzulpen zehatzena, industria-dokumentuen eta webguneen terminologia eta egitura kontuan hartuta.
• Interneten eta korporazio sarean lan egin.
• Datu konfidentzialen segurtasuna.
• Laneko ingurune ezagun batean itzulpena. Aplikazio gehienetan integratzea: oinarrizko nabigatzaileak, MS Office aplikazioak (Word, Outlook, Excel, PowerPoint), Adobe Acrobat / Reader (PDF fitxategien itzulpena), berehalako mezularrak (Skype, ICQ, etab.).
• Prestakuntza eta interprete bat prestatzeko aukera zabala.
• Lanpostuaren kostu baxua.
• Lizentziak erabilera epea mugatu gabe.

Petrolioaren eta gasaren sektoreko itzulpen teknikoa Dokumentu teknikoen itzulpen kualitatiboa soluzioan PROMT Oil & Gas Profesionala Dokumentu mota nagusien berezitasunak eta terminologia oso espezializatua erabiltzea bermatzen da. Terminologia oinarrizko bat sortzeko, ehunka industria iturri aztertu dira. Soluzioak hiztegiak ditu:

• Olio ekoizpena,
• petrokimika,
• fintzea,
• Ekologia eta geologia,
• hodiak,
• tresneria,
• Ekipamendu elektronikoak eta komunikazioak eta beste dozenaka.

Hiztegi bakoitzak 5 000 eta 30.000 termino ditu, soluzioaren hiztegi espezializatuen bolumena guztira: 400.000 termino baino gehiago. Abantaila nagusiak:

• Bulegoetako aplikazio eta fitxategi formatu ohikoenak babestea

Translation of .pdf, .docx, .doc, .xlsx, .xls, .pptx, .ppt, .msg, .html, .xml, Open Office.org Writer fitxategiak.

• Itzuli PDF fitxategiak modu errazean erabiltzeko

Testu PDF fitxategiak zuzenean itzultzen dira PROMT editorean, jatorrizko formatua mantentzearekin, baita Adobe Acrobat eta Adobe Professional-en interfazean ere.

• Itzulpen kalitatearen kudeaketarako aukera gehienak

Erabiltzaileen hiztegiak eta hiztegi hiztegiaren datu-baseak programaaren hiztegi nagusia osatzen dute.

• Itzulpen memoria datu-baseak sortzea eta erabiltzea

Itzulitako testuen datu-baseak dokumentu tekniko estandarrekin lan egiten duenean denbora aurreztu dezake.

• ORFOren ortografia sistemarako laguntza

Verifikazio gramatika eta estilistikoa. Itzulpenak akatsak saihesten laguntzen du akatsengatik.

• Batch dokumentuen itzulpena

Hainbat fitxategi aldi berean itzultzeko gaitasuna.

• Lan egiteko egokia den programa

Interfaze indartsua eta intuitiboa, material erreferentziazkoak eta errazak. Ezaugarri nagusiak:

• Testu itzulpengintza. Testu itzulpengintza.
• Testu itzulpengintza.
• Testu itzulpengintza.
• Testu itzulpengintza.
• Testu itzulpengintza.
• Testu itzulpengintza.

Testu itzulpengintza.

• Testu itzulpengintza.
• Testu itzulpengintza.
• Testu itzulpengintza.
• Testu itzulpengintza.
• Testu itzulpengintza.