French-Russian and Russian-French medical and biological dictionary Polyglossum

Diccionario médico-biológico francés-ruso y ruso-francés En forma electrónica Polyglossum fue preparado íntegramente en la edición del autor de la publicación poligráfica "Diccionario médico-biológico francés-ruso" y está dirigido tanto a amplios lectores de literatura médica como a especialistas: científicos, médicos, farmacólogos, traductores profesionales, empresarios, estudiantes y profesores Perfil de las universidades. La singularidad del diccionario es que, además de los términos médicos, también enumera los términos biológicos de las disciplinas adyacentes, seleccionados de acuerdo con el principio de frecuencia.

La versión electrónica del diccionario franco-ruso-francés sobre medicina y biología permite buscar aprox. 84000 términos en francés y ruso.

Desde el prefacio los autores para la edición de impresión de la edición francesa-rusa del diccionario de médicos y biológicos, "una fuente para el diccionario-Francés Ruso de médicos y biológicos servido los últimos diccionarios existentes (Larousse Universel, Alfred Gordon, Diccionario Médico Francés-Inglés, hermosa " Dictionary of Clinical terminología "prof. M.Ya.Breytmana, etc.), y en particular la literatura de revistas y la última guía en todas las especialidades médicas. Redacción del diccionario francés-ruso nos requiere en gran mano de obra y tiempo, y pedir a los lectores a tomar una condescendencia a las posibles deficiencias. Todas las instrucciones que se nos hagan sobre los defectos del diccionario serán aceptadas con gratitud y usadas en la próxima edición. "

Estructura del diccionario e instrucciones de uso:

El diccionario se hace en un orden estrictamente alfabético, que se aplica no sólo a las palabras individuales, sino también a las expresiones complejas. Sin embargo, una violación del estricto orden alfabético se permite preservar la integridad de la impresión en aquellos casos en que las expresiones complejas que consisten en un sustantivo y un adjetivo se interrumpen con respecto al alfabeto en otras palabras. (Por ejemplo, escribimos cils, cils vibratiles, cilement, fleurs, fleurs blanches, fleuraison). Las expresiones complejas que consisten en dos palabras se colocan bajo la palabra, que, cuando se usa normalmente, es la primera. (Por ejemplo, petit mal debe buscarse bajo petit, y ligne blanche en ligne). Sin embargo, para facilitar la referencia, la segunda palabra se proporciona en la mayoría de los casos con una referencia a la primera. Los nombres de los músculos que son a menudo utilizados por los franceses sin la palabra "músculo" debe buscarse no sólo bajo la palabra músculo, sino bajo el adjetivo correspondiente. Los sustantivos se suministran con designaciones genéricas con la ayuda de las letras m y g (macho y hembra); En aquellos casos en que una palabra dada se usa en plural, esto se indica mediante las letras mn. Si el sustantivo se repite varias veces en combinación con varios adjetivos, entonces se acompaña sólo por la indicación del género por primera vez, y la palabra o expresión en sí se sustituye por el signo de guión (-). Después de cada palabra entre paréntesis, se sigue la forma abreviada de la disciplina científica y médica, a la cual se refiere la palabra dada. Estas abreviaturas se interpretan de acuerdo con el índice de notaciones abreviadas de las disciplinas (ver abajo). Las palabras de carácter general, así como las que pertenecen a diferentes disciplinas, carecen de tal designación. Donde damos además de interpretar también la interpretación del significado del término, esta interpretación está entre paréntesis. Con pequeños términos rusos, damos la notación latina entre paréntesis. Los términos químicos para facilitar las referencias se proporcionan con nombres latinos y fórmulas empíricas.
M.Trius, G.Ihok

Abreviaturas para disciplinas:

A = anatomía
Ak = obstetricia
An = antropología
Ae = enfermedades respiratorias
B = bacteriología
Ba = balneología
Biología
Bot = botánica
En venereología
Вн = enfermedades internas (una patología privada con diagnóstico)
Gd = hidroterapia
Él la genética (y la eugenesia)
Gi = higiene (general y social)
Hl = helmintología
Hm = hematología
Rn = ginecología
Gc = histología
D = dermatología
De = desinfección (y desinsectación)
Zl = zoología
Y = enfermedades infecciosas (con epidemiología)
Im = inmunidad
Ku = balneología
Masaje
Mi = microscopia
N = neurología
O = otorrinología
Ov = metabolismo
Od odontología
Orth = ortopedia
Of = oftalmología
N = patología
Pa = anatomía patológica
Pd = pediatría
Pr = protozoología
Ps = psiquiatría
Radiología (con radiología)
Sd = medicina forense
Se = serología
T = tuberculosis
U = urología
Física
Fs = fisiología (con endocrinología)
Pht = fototerapia (con helioterapia)
Hmm = química
Xp = cirugía
El = electroterapia
Em = embriología
En = entomología ISBN: 5864554286
Autores: prof., Dr. MV. Trius (Moscú), Profesor, Dr. GA Ikhok (París)
Bajo la dirección general del prof. OI Bronstein
Casa editorial ETS
Acerca de 84000 términos.