Russian-Kazakh translator Soylem

Sistema de transferencia electrónica SOYLEM (versión ruso-kazajo) Permite recibir traducións de texto do ruso ao kazajo co cumprimento das regras da gramática e da morfoloxía O sistema SOYLEM está baseado no motor de tradución AUDARMA 2.00, que inclúe modelos de linguaxe precisos e estendidos, unha extensa base de datos de palabras, frases e construcións de linguas. A tradución resultante ao optimizar o texto orixinal para a tradución automática require un axuste mínimo e posterior procesamento manual por parte dunha persoa. Segundo varias estimacións, a laboriosidade do proceso de tradución co sistema SOYLEM pódese reducir ao 80%.

Entre as principais vantaxes do programa:

• Alta precisión da tradución do ruso ao kazajo.
• O volume do dicionario principal utilizado na tradución é máis de 750 000 palabras e combinacións de palabras de varios temas.
• Uso de modelos de linguas estendidas.
• Alta velocidade de tradución.
• Está integrado ás aplicacións de oficina máis populares, que permiten obter a tradución do fragmento desexado ou o documento completo sen saír do programa no que o usuario está a traballar.
• Recibir unha tradución con total preservación do formato e marcado do documento orixinal.
• A posibilidade de realizar unha tradución paso a paso, que permite controlar o proceso, realizar axustes e obter resultados perfectos.
• Conexión de dicionarios especializados.
• Capacidade para engadir os seus propios modelos de tradución aos dicionarios dos usuarios e a posibilidade de coñecer o sistema para a especificidade da súa actividade para obter as traducións sectoriais máis precisas.
• Capacidade para traballar xuntos nunha rede cunha base de datos común de dicionarios de usuarios e industria.
• O medio integrado de transcodificar textos entre diferentes codificacións da lingua kazajo.
• Unha interface moderna e cómoda para acceder a todas as funcións do programa.

O produto foi certificado con éxito por Microsoft para compatibilidade con Windоws 7. O programa é lanzado en varias edicións para diferentes categorías de usuarios, o que lle permite obter unha ferramenta para resolver as súas tarefas particulares.