English-Russian-English Patent Dictionary Polyglossum

Actualmente, el trabajo de licencias de patentes es una condición importante para el éxito del negocio. La protección de las marcas, la protección de la propiedad intelectual, la patentabilidad de las invenciones es una de las principales orientaciones tanto del trabajo interno como de las actividades interestatales. Sin ese trabajo, las actividades de comercio exterior exitosas son imposibles, especialmente en las industrias de alta tecnología. El trabajo de concesión de licencias de patentes es una de las principales condiciones para el éxito de la cooperación científica y técnica internacional, la cooperación internacional en la lucha contra los delitos en el ámbito de la protección del derecho de autor. Sin un trabajo bien establecido de licencias de patentes, es imposible comunicar oportunamente y con exactitud a los socios y clientes potenciales, lo que se vuelve especialmente relevante en la era de la tecnología de la información y la globalización.

Este diccionario de patentes inglés-ruso-inglés está destinado a traductores, trabajadores de servicios de información, especialistas técnicos, trabajadores de bibliotecas, empleados de oficinas y oficinas de patentes, abogados y estudiantes de instituciones educativas especializadas.

El diccionario contiene aprox. 15.000 términos de búsqueda y le permite trabajar con la documentación anglo-ruso y ruso-Inglés, respectivamente, para traducir la patente, licencia y la documentación de derechos de autor Inglés a ruso y del ruso al Inglés. En particular, en el diccionario anglo-ruso y ruso-Inglés contiene los siguientes capas de vocabulario de patente: la ley de patentes, la ley de patentes, papeleo en patentes y licencias, documentación de patentes, documentación de licencias, documentación sobre derechos de autor. El diccionario también se incluye en la parte relativa a la terminología del derecho internacional privado, derecho civil, derecho corporativo, derecho procesal y el vocabulario del comercio exterior y las relaciones económicas con el exterior.
Al elaborar el diccionario, se utilizó la legislación de los Estados Unidos, el Reino Unido y la Federación Rusa, así como monografías, libros de referencia, diccionarios explicativos y terminológicos y publicaciones periódicas de las oficinas de patentes de los países mencionados. También se utilizó el vocabulario real (términos, giros estables y expresiones) sobre este tema desde Internet.