English-Russian-English dictionary for the World-Shuttle program Polyglossum

Elektronische Version Englisch-Russisch-Englisch Wörterbuch auf dem gemeinsamen sowjetisch-amerikanischen Raumprogramm "Mir-Shuttle " Polyglossum wird auf der Grundlage der polygraphischen Publikation "Serie: Neue Begriffe - Live-Sprache, N7" "Englisch-Russische Abkürzungen vorbereitet Und die Bedingungen der gemeinsamen Raumflüge 'WORLD-SHUTTLE ' (1994 - 1996) ".

Die elektronische Ausgabe dieses englisch-russisch-englischen Wörterbuchs wurde mit neuen Vokabeln auf gemeinsamen Raumflügen und Programmen im Vergleich zur Buchausgabe um das 2-fache erweitert.

Der Autor des Wörterbuches Kurbatov Sergey Vasilievich - professioneller Übersetzer der Fachliteratur und Dokumentation mit mehr als 30 Jahren Erfahrung, Ingenieur, Autor und Co-Autor mehrerer Wörterbücher.

Vom Vorwort zur Druckausgabe des englisch-russischen Wörterbuchs über das gemeinsame sowjetisch-amerikanische Raumfahrtprogramm "Mir-Shuttle ":

Die nächste, die 7. Ausgabe der Reihe von Wörterbüchern der neuen Begriffe 'Live language ' Verlag 'ETS ' widmet sich dem aktuellen Thema der Luft- und Raumfahrt. Beim Verfassen des Wörterbuchs suchte der Autor und Verleger so weit wie möglich im Wörterbuch die wirkliche Rechtschreibung und Interpunktion, die in der praktischen technischen Dokumentation des Projektes "Mir-Shuttle" verwendet wurde, zu bewahren, d.h. Maximal vermitteln das Vokabular der 'lebenden spezifischen Industrie ' Sprache (Englisch / Amerikanisch und Russisch). Daher können in einigen Fällen Rechtschreibung und Interpunktion von Begriffen nicht den allgemein anerkannten Normen der literarischen (technischen) englischen und russischen entsprechen. Darüber hinaus enthält das Wörterbuch Amerikanismen, Jargons und Professionalismen, deren Übersetzung besondere Schwierigkeiten beim Verständnis und zur Übersetzung verursacht.

Das Wörterbuch kann empfohlen werden: für Spezialisten auf dem Gebiet der Raumfahrt und Luftfahrt, für Übersetzer von Russisch und Englisch; Studenten, Doktoranden und Professoren von Fachhochschulen sowie für alle, die sich für "Raumliteratur und Materialien" in Fremdsprachen (Englisch und Russisch) interessieren.