Dictionary of transliteration of names and surnames of the peoples of the Russian Federation Polyglossum

电子在字典Polyglossum for Windows的新版本“名称的音译和俄罗斯联邦人民的姓氏大辞典” - 外交，驻外使领馆，旅游局的部委的护照和签证服务部门，护照办公室和部门一个有用的语言工具，事务所，公证处和私人公证，海关当局，调查和司法当局，信息检索和咨询服务，媒体库和书目寄存器，书和书室，商人各级的活动，监控和安全服务领域（警察，警察等，特别是参与了打击洗钱，贩毒和国际恐怖主义等战斗）。这本词典Polyglossum.osobenno有关在全球化的背景下：国际客运和货运的增长，信息的数量不断增加的互联网上出现，等等。

对于通过拉丁字母表示的俄语词汇的音译，制定了大量不同的标准和规范。这些规范和标准并不总是方便，并不总是适用 - 通常用于记录特定俄语字母（例如M或N），具有变音标记的符号（这种形式在实践中很少使用），在其他情况下，发音，这并不总是方便。此外，在许多情况下，提供了相同字母转录的几种变体。

这种不一致性已经出现了一些困难，而且在大多数情况下，这些建议和GOST要求都没有得到严格遵守，因此即使在文件名称，不同部门遵循不同规范等重要情况下，甚至不总是被尊重甚至在同一个部门内

在这本字典中，试图用拉丁字母推广俄语名称，名字和赞助的常见拼写形式。该字典仅包括那些不包含特殊变音符号并符合任何常规规范的表格 - 当然，这些规范并不排除所有遇到的变体。通常可以通过不同的音译标准获得相同的形式 - 在这种情况下，最常见的形式被认为是典型的，在极少的情况下，给出了指示在这种情况下使用的标准的说明。