French-Russian and Russian-French medical and biological dictionary Polyglossum

Dicionário médico-biológico francês-russo e russo-francês Em formato eletrônico, Polyglossum foi preparado integralmente na edição do autor da publicação poligrafica "French-Russian Medical Biological Dictionary" e destina-se tanto a grandes leitores de literatura médica como a especialistas: cientistas, médicos, farmacologistas, tradutores profissionais, empresários, estudantes e professores Perfil universidades. A singularidade do dicionário é que, além de termos médicos, também lista os termos biológicos das disciplinas adjacentes, selecionados de acordo com o princípio da freqüência.

A versão eletrônica do dicionário francês-russo-francês sobre medicina e biologia possibilita pesquisar por aprox. 84000 termos em francês e russo.

Do prefácio autores para edição da impressão da edição francesa-russa do dicionário da médica e biológica "uma fonte para o dicionário Francês-russa de médica e biológica serviu como as últimas dicionários existentes (Larousse Universel, Alfred Gordon, Francês-Inglês Dicionário Médico, bonito " Dicionário of Clinical terminologia "prof. M.Ya.Breytmana, etc.), e em particular a literatura revista e as mais recentes orientações em todas as especialidades médicas. Elaboração do dicionário Francês-russo obrigando-nos a um grande trabalho e tempo, e pedimos leitores a tomar uma condescendente com possíveis lacunas. Todas as instruções que nos serão feitas sobre os defeitos do dicionário serão aceitas com gratidão e usadas na próxima edição ".

Estrutura do dicionário e instruções de uso:

O dicionário é feito de forma estritamente alfabética, que é aplicada não apenas a palavras individuais, mas também a expressões complexas. No entanto, uma violação da ordem alfabética rígida é permitida para preservar a integridade da impressão nos casos em que expressões complexas consistindo em um substantivo e um adjetivo são interrompidas em relação ao alfabeto em outras palavras. (Por exemplo, escrevemos cils, cils vibratiles, cilement, fleurs, fleurs blanches, fleuraison). As expressões complexas que consistem em duas palavras são colocadas sob a palavra, que, quando usada normalmente, é a primeira. (Por exemplo, pequeno mal deve ser procurado sob petit, e ligne blanche em linha). No entanto, para facilidade de referência, a segunda palavra é, na maioria dos casos, referenciada à primeira. Os nomes de músculos que são freqüentemente usados ​​por franceses sem a palavra "músculo" devem ser procurados não apenas sob a palavra músculo, mas sob o adjetivo correspondente. Os substantivos são fornecidos com designações genéricas com a ajuda das letras m e g (masculino e feminino); Nos casos em que uma determinada palavra é usada no plural, isso é indicado pelas letras mn. Se o substantivo for repetido várias vezes em combinação com vários adjetivos, então é acompanhado apenas pela indicação do gênero pela primeira vez, e a palavra ou a própria expressão são substituídas pelo sinal do tabuleiro (-). Após cada palavra entre parênteses, segue-se a forma abreviada da disciplina científica e médica, a que se refere a palavra dada. Essas abreviaturas são interpretadas de acordo com o índice de notações abreviadas de disciplinas (veja abaixo). As palavras de natureza geral, bem como as que pertencem a diferentes disciplinas, são desprovidas de tal designação. Onde damos, além de interpretar também a interpretação do significado do termo, esta interpretação está entre colchetes. Com pequenos termos russos, damos a notação latina entre parênteses. Os termos químicos para facilitar as referências são fornecidos com nomes latinos e fórmulas empíricas.
M.Trius, G.Ihok

Abreviações para disciplinas:

A = anatomia
Ak = Obstetrícia
An = antropologia
Ae = doenças respiratórias
B = bacteriologia
Ba = balneologia
Bi biologia
Bot = botânica
In = venereologia
Вн = doenças internas (uma patologia privada com diagnóstico)
Gd = hidroterapia
A genética (e a eugenia)
Gi = higiene (geral e social)
Hl = helmintologia
Hm = hematologia
Rn = ginecologia
Gc = histologia
D = dermatologia
De = desinfecção (e desinsecção)
Zl = zoologia
E = doenças infecciosas (com epidemiologia)
Im = imunidade
Ku = balneologia
Ma = massagem
Mi = microscopia
N = neurologia
O = otorrinologia
Ov = metabolismo
Od = odontologia
Orth = orthopedics
Of = oftalmologia
N = patologia
Pa = anatomia patológica
Pd = pediatria
Pr = protozoologia
Ps = psiquiatria
Рн = roentgenology (com radiologia)
Sd = medicina forense
Se = serologia
T = tuberculose
U = urologia
Ф = física
Fs = fisiologia (com endocrinologia)
Pht = fototerapia (com helioterapia)
Hmm = química
Xp = cirurgia
El = eletroterapia
Em = embriologia
En = entomologia ISBN: 5864554286
Autores: prof., Dr. MV. Trius (Moscou), Professor, Dr. GA Ikhok (Paris)
Sob a redação geral do prof. OI Bronstein
ETS Publishing House
Cerca de 84000 termos.