French-Russian and Russian-French medical and biological dictionary Polyglossum

Dicionario médico e biolóxico francés-ruso e ruso-francés En forma electrónica, Polyglossum preparouse íntegramente na edición do autor da publicación poligráfica "Diccionario biolóxico médico-ruso" e está destinada tanto a lectores de literatura médica como a especialistas: científicos, médicos, farmacólogos, tradutores profesionais, empresarios, estudantes e profesores. Perfil das universidades. A singularidade do dicionario é que, ademais de termos médicos, tamén enumera os termos biolóxicos das disciplinas adxacentes, seleccionadas de acordo co principio de frecuencia.

A versión electrónica do dicionario francés-ruso-francés sobre medicina e bioloxía fai posible buscar aproximadamente. 84000 termos en francés e ruso.

Do prólogo autores para edición de impresión da edición francesa rusa do dicionario da médica e biolóxica "unha fonte para o dicionario francés-rusa de médico e biolóxica serviu como os últimos dicionarios existentes (Larousse Universel, Alfred Gordon, Francés-Inglés Dicionario Médico, bonito " Dicionario of Clinical terminoloxía "prof. M.Ya.Breytmana, etc.), e en particular a literatura revista e as recentes directrices en todas as especialidades médicas. A compilación dun verdadeiro dicionario francés-ruso requiría un gasto moi grande de traballo e tempo por parte de nós, e pedimos aos lectores que faltan a posibles fendas. Todas as indicacións son de que fixemos no dicionario de defectos, será moi apreciado e utilizado na próxima edición ".

Estrutura do dicionario e instrucións de uso:

O dicionario está feito nun orde estrictamente alfabético, que se aplica non só a palabras individuais, senón tamén a expresións complexas. Non obstante, unha violación da orde alfabética estrita permítese preservar a integridade da impresión nos casos nos que se interrompen expresións complexas constituídas por un substantivo e un adxectivo respecto ao alfabeto noutras palabras. (Por exemplo, escribimos cils, cils vibratiles, cilement, fleurs, fleurs blanches, fleuraison). As expresións complexas, compostas por dúas palabras, colócanse baixo a palabra, que, cando se usa normalmente, é a primeira. (Por exemplo, pequeno mal debe ser buscado baixo pequeno, e ligne blanche under ligne). Non obstante, para a facilidade de referencia, a segunda palabra é na maioría dos casos proporcionada cunha referencia á primeira. Os nomes dos músculos que adoitan ser utilizados polos franceses sen a palabra "músculo" deben ser buscados non só baixo a palabra músculo, senón polo adxectivo correspondente. Os substantivos son fornecidos con designacións xenéricas coa axuda das letras m e g (macho e femia); Naqueles casos en que unha palabra dada úsase en plural, isto indícase polas letras mn. Se o nome se repite varias veces en combinación con varios adxectivos, entón a indicación do tipo só se acompaña por primeira vez e a palabra ou expresión é substituída polo carácter dash (-). Despois de cada palabra entre parénteses, seguimos a forma abreviada da disciplina científica e médica á que se refire a palabra dada. Estas abreviaturas son interpretadas de acordo co índice de notacións abreviadas de disciplinas (ver a continuación). As palabras de carácter xeral, así como as que pertencen a distintas disciplinas, non teñen esa designación. Onde damos ademais de interpretar tamén a interpretación do significado do termo, esta interpretación está entre parénteses. Con poucos términos rusos, damos notación latina entre paréntesis. Os termos químicos para facilitar referencias teñen nomes latinos e fórmulas empíricas.
M.Trius, G.Ihok

Abreviaturas para disciplinas:

A = anatomía
Ak = Obstetricia
An = antropoloxía
Ae = enfermidades respiratorias
B = bacterioloxía
Ba = balneoloxía
Bioloxía biolóxica
Bot = botânica
In = venereoloxía
Вн = enfermidades internas (unha patoloxía privada con diagnóstico)
Gd = hidroterapia
Ela xenética (e euxenesia)
Gi = hixiene (xeral e social)
Hl = helminthology
Hm = hematoloxía
Rn = xinecoloxía
Gc = histoloxía
D = dermatoloxía
De = desinfección (e desinsectación)
Zl = zooloxía
E = enfermidades infecciosas (con epidemioloxía)
Im = inmunidade
Ku = balneoloxía
Ma = masaxe
Mi = microscopia
N = neuroloxía
O = otorrinoloxía
Ov = metabolismo
Od = odontoloxía
Orth = ortopedia
Of = Oftalmoloxía
N = patoloxía
Pa = anatomía patolóxica
Pd = pediatría
Pr = protozoologia
Ps = psiquiatría
Рн = roentgenoloxía (con radioloxía)
Sd = medicina forense
Se = seroloxía
T = tuberculose
U = uroloxía
Ф = física
Fs = fisioloxía (con endocrinoloxía)
Pht = fototerapia (con helioterapia)
Hmm = química
Xp = cirurxía
El = electroterapia
Em = embrioloxía
En = entomoloxía ISBN: 5864554286
Autores: prof., Dr. MV. Trius (Moscú), profesor, o Dr. GA Ikhok (París)
Baixo a dirección xeral do prof. OI Bronstein
ETS Publishing House
Preto de 84.000 termos.