Программы профессионального перевода

Мультимедийный интерактивный самоучитель «Программы профессионального перевода» предназначен для обучения работе с программами памяти переводов Transit XV Professional и Deja Vu X Professional. Кроме того, он включает обучающий курс по программе Catalyst 4.0 Developer Edition. Эта программа предназначена, главным образом, для локализации программного обеспечения, но тоже обладает памятью переводов.

Программы памяти переводов (Translation Memory) существенно облегчают работу как отдельного переводчика, так и целого агентства переводов. Больше того, их использование все чаще становится обязательным условием при получении заказов на перевод различных материалов с повторяющимся содержанием — технических спецификаций, руководств пользователя, Web-сайтов, справочных файлов, исполняемых файлов и так далее. Они позволяют ускорить выполнение работы, добиться единства терминологии, снизить затраты.

Основная трудность для переводчиков, которые в большинстве имеют гуманитарное образование, заключается в освоении этих программ. Благодаря самоучителю «Программы профессионального перевода» вы разберетесь в этих программах в кратчайшие сроки. Стоит отметить, что все указанные программы позволяют выполнять обмен данными с другими программами подобного класса, такими как Trados.