German-Russian dictionary of abbreviations for Polyglossum

Alemaniako eta Errusierazko hiztegiaren bigarren edizioa elektronikoki hiztegiaren bertsio berrian, Polyglossum programaren bertsio berrian, alfabetoaren araberako itzulpenak, alemanez egindako transkripzioak eta alfabeto alfabeto alfabetoaz gain, hitzak (esaldiak, hitzak) bilatzeko aukera ematen du. Hiztegiaren sarreratik itzulpenak, hiztegi bakoitzeko hitzek erreferentzia gurutzatuari dagokionez (murrizketa, adierazpena) edo itzulpenaren arabera.

Poliglossum-en hiztegi alemaniar eta errusieraren lehen edizioa argitaratu zen ia 10 urte igaro ondoren hiztegi antzeko bat argitaratu zen inprimatutako bertsioan, Polyglossum hiztegian baino 3 aldiz txikiagoa. Hiztegiaren gorputza hiztegigintzaren geruza anitzetako laburdura da: orokorra, teknikoa, juridikoa, kimikoa, fisikoa, erakundeen izenak eta egintza legislatiboak (arauak). Era berean, gailu, produktu, makina erreminta, makina, ibilgailu eta abarretan markatutako markak eta laburdura erabiltzen dira. Hiztegiaren artikuluak literaturen esparrua azaltzen du, atzerriko hizkuntzak hizkuntza adierazten du, laburdura historikoek literaturarekin eta azalpen laburrak dituzte.

Hiztegiaren lehen edizioa inprimaki elektronikoan - hiztegiaren gutun-azala Polyglossum-k 15.000 sarrera baino gehiago (50.000 bilaketa termino edo sarrera baino gehiagotan hiztegiaren barnean: alemanezko laburdura, bere transkripzioak alemanez eta itzulpenak errusieraz), aukera ematen du bilaketak bai alemaniar abisuetan Eta alemanezko transkripzioen laburdura eta haien itzulpen errusiarretan.

Hiztegi alemaniar eta errusierazko hiztegiaren bigarren edizioa zertxobait hedatua dago, hiztegiaren datu-basearen egitura hobetzen da eta indexatzeko sistema hobetzen da, termino gehiago bilatzeko eta itzultzeko.