New Great German-Russian and Russian-German Polytechnic Dictionary Polyglossum

"Nou diccionari polític alemany-rus-alemany" És nou no només en la seva composició i volum lèxics: més de 1.454.000 paraules. Probablement aquest sigui el més gran dels diccionaris politècnics electrònics alemanys-russo-alemanys existents, encara no s'ha publicat una versió en paper del diccionari en 4 volums a causa del fort augment del preu del paper i els serveis d'impressió.

L'estructura del diccionari també és nova: per primera vegada en alemany-rus, i en la lexicografia alemanya, s'ha utilitzat un diccionari d'aquest volum per marcar paraules alemanyes complexes. Per tant, una paraula complexa (i en la terminologia alemanya un nombre tan gran) es pot trobar al diccionari no només en la llista alfabètica (al principi de la paraula), sinó també en qualsevol de les seves parts constitutives. Per als estudiants del llenguatge, això permet rastrejar tot el vocabulari utilitzant diferents significats arrelats en paraules compostes alemanyes, i per als traductors, permet trobar una pista per a la traducció de frases fins i tot complexes que no s'inclouen en el diccionari.

Tal estructura i organització de la investigació diccionari no només són útils per als traductors i estudiants d'idiomes, sinó també als científics en l'estudi de la llengua alemanya. A més, aquesta base diccionari col·loca la lletra E, que no havia practicat prèviament en els diccionaris especialitzats i tècnics. Alhora, quan es busca un diccionari a utilitzar la lletra e Opcionalment, el programa trobarà la paraula en el cas de substitució de la lletra i en la lletra i (com en el cas de les paraules alemanyes i la substitució de les lletres amb dièresi en lletres sense dièresi). Termes s'inclouen amb la indústria i etiqueta especial, i en la part russa dels substantius del diccionari tenen classe, que és útil no només per als usuaris estrangers, sinó també el portador de la llengua russa a causa de l'especificitat de la terminologia tècnica i científica.