Марк Твен «Выборы губернатора» и другие рассказы

Интерактивная книга на основе рассказов Марка Твена, позволяющая слушать в профессиональном исполнении литературные произведения и одновременно видеть на экране английский текст, а при необходимости — и русский перевод (в тексте и в переводе звучащие фразы выделяются цветом).

Можно воспроизводить в цикле фрагменты текста, заучивая их наизусть. Можно также потренироваться в переводе с экрана (вы видите английский текст и, следуя предлагаемому вам темпу, переводите текст, используя микрофон), или в синхронном переводе на слух (вы одновременно слушаете английский текст и произносите в микрофон ваш русский перевод). В обоих случаях программа поможет сравнить сделанную вами фонограмму с образцовым переводом, предварительно помещенным в программу.
В этом выпуске представлены семь рассказов великого американского писателя Марка Твена:
«Выборы губернатора», «Журналистика в Теннеси», «Жалоба на корреспондентов, написанная в Сан-Франциско», «Мои первые литературные подвиги», «Пародия на автобиографию», «Капитолийская Венера», «Как я редактировал сельскохозяйственную газету».

Богатство выразительных средств и острый юмор делают прозу Марка Твена очень интересным, но не самым легким материалом для изучающих английский язык.
MP3-аудиокнига содержит записи всех семи рассказов. В музыкальном оформлении использованы регтаймы Скотта Джоплина в авторском исполнении (архивные записи с помощью механического фортепиано).
PDF-книга содержит тексты всех семи рассказов
В каталоге представлена и электронная версия программы.