Aligner 2.0 là một công cụ thuận tiện để căn chỉnh các văn bản song song và tạo cơ sở dữ liệu Bộ nhớ dịch chất lượng cao. Chương trình tìm các câu phù hợp trong văn bản bằng các ngôn ngữ khác nhau, so sánh chúng với nhau và cho phép bạn lưu kết quả trong cơ sở dữ liệu Bộ nhớ dịch
hoặc trong tệp RTF.
Aligner 2.0 cho phép dịch giả, công ty dịch thuật và khách hàng của họ cải thiện chất lượng và tốc độ dịch thuật, cũng như giảm thiểu chi phí tài chính liên hệ với các cơ quan dịch thuật hoặc chi phí lao động của bộ phận dịch thuật của chính họ.
Các tính năng cấp phép Aligner 2.0:
Giấy phép ABBYY Aligner Freelance được thiết kế đặc biệt cho người dùng cá nhân dịch tự do.
ABBYY Aligner không có giới hạn về số lượng dữ liệu có thể được xuất sang định dạng TMX và RTF. Giấy phép có giá trị trong 3 năm, trong thời gian đó người dùng có thể tạo cơ sở dữ liệu Bộ nhớ dịch bằng 24 ngôn ngữ. Chế độ căn chỉnh hàng loạt không khả dụng cho giấy phép này
.
Ưu điểm của Aligner và các tính năng chính:
Aligner 2.0 có chất lượng cao trong việc căn chỉnh các văn bản song song (hoặc song ngữ).
Hầu hết các chương trình này sử dụng các phương pháp để tự động căn chỉnh văn bản theo thứ tự của câu. Điều này dẫn đến một số lượng lớn lỗi trong kết quả cuối cùng, chỉ có thể được sửa thủ công ở giai đoạn hậu chỉnh sửa.
Aligner 2.0 xử lý các văn bản song song bằng cách sử dụng một phương pháp cải tiến và hiệu quả hơn. Chương trình không chỉ chia văn bản thành các phân đoạn và so sánh chúng theo thứ tự, mà còn so sánh các phân đoạn của văn bản nguồn với các phân đoạn của văn bản đã dịch, sử dụng cơ sở từ vựng và kiểm tra chúng để tìm sự tương đồng về ngữ nghĩa. Do đó, chương trình tìm chính xác nhất các phân đoạn tương ứng và căn chỉnh văn bản tốt hơn
.
Tự động xử lý khối lượng lớn tài liệu
Aligner 2.0 thực hiện cái gọi là chế độ xử lý tệp hàng loạt. Nó cho phép bạn xếp hàng một số lượng lớn tài liệu sẽ được căn chỉnh tự động mà không cần sự can thiệp của người dùng. Chế độ căn chỉnh văn bản hàng loạt có sẵn cho người dùng Giấy phép doanh nghiệp Aligner 2.0
Mở tài liệu ở các định dạng phổ biến khác nhau, Aligner 2.0 có thể mở các định dạng tệp văn bản tiêu chuẩn, tài liệu được tạo trong các ứng dụng văn phòng phổ biến như Microsoft Word, Excel, Power Point và cho phép bạn chỉ cần sao chép văn bản từ một ứng dụng khác bằng cách sử dụng clipboard và dán nó vào cửa sổ trình chỉnh sửa Aligner 2.0.
Giao diện trực quan và dễ sử dụng Chương trình Aligner 2.0 có giao diện đơn giản và trực quan cho phép bạn hiểu các yếu tố cơ bản trong thời gian ngắn nhất có thể và giúp làm việc với Aligner thoải mái và hiệu quả.
Lưu kết quả ở định dạng Bộ nhớ dịch (tiêu chuẩn TMX 1.4b) hoặc RTF TMX (định dạng Translation Memory eXchange)
là một tiêu chuẩn quốc tế được hầu hết các hệ thống hỗ trợ để làm việc với cơ sở dữ liệu TM. Do đó, khi bạn đã căn chỉnh văn bản trong Aligner 2.0 và được lưu ở định dạng TMX, sau đó bạn có thể sử dụng kết quả trong nhiều ứng dụng khác, chẳng hạn như các công cụ CAT (Công cụ dịch thuật hỗ trợ máy tính), thường được sử dụng bởi các dịch
giả.
Các tính năng bổ sung của trình chỉnh sửa cung cấp chỉnh sửa kết quả nhanh chóng và thuận tiện, nếu cần:
- Đánh dấu các dòng mà chương trình “nghi ngờ” được căn chỉnh chính xác cho phép bạn nhanh chóng kiểm tra phiên bản kết quả và không bỏ lỡ lỗi có thể xảy ra. Có những lỗi như:
– Các phần được căn chỉnh không chắc chắn của văn bản – Các dòng có ô trống – Lỗi chính tả
- Dễ dàng chỉnh sửa kết quả:
– khả năng tách hoặc kết hợp các phân đoạn văn bản kết quả hoặc di chuyển chúng qua văn bản – so sánh các phân đoạn theo cách thủ công
Các định dạng được hỗ trợ:
Microsoft PowerPoint 97-2003
- và Hiển thị (*.pptx) Bản trình bày và hiển thị Microsoft PowerPoint 97-2003 (*.pptx) Bản trình bày và hiển thị Microsoft PowerPoint 97-2003 (*.pptx) Microsoft PowerPoint 97-2003 *.ppt; *pps) Sổ làm việc Microsoft Excel® (*.xlsx) Sổ làm việc Microsoft Excel 97-2003 (*.xls) Văn bản thuần túy (*.txt) Tài liệu HTML (*.html; *htm) Bản trình bày Microsoft PowerPoint XML (*.xml) Tài liệu Adobe InDesign IDML (*.idml) Văn bản OpenDocument (*.odt) Bản trình bày OpenDocument (*.odp) Bảng tính OpenDocument (*.ods)
Tài liệu
Làm việc với 24 ngôn ngữ trong 512 khu vực dịch thuật, Aligner 2.0 sắp xếp các văn bản song song bằng 24 ngôn ngữ, nghĩa là nó hoạt động với bất kỳ khu vực dịch nào trong số 512 khu vực dịch cho các ngôn ngữ sau:
- Tiếng Anh Tiếng
- Bungari
- H
- Hy Lạp
- an
- ạch
- Tây Ban Nha
- Ý
- Trung Quốc (Phồn thể)
- Latvian
- Đức
- Hà Lan Tiếng
- Ba
- Bồ Đào Nha
- Rum
- Nga
- Thổ Nhĩ Kỳ
- Ukraina
- Lan
Tiếng
ung-ga-ri Tiếng
Tiếng Đ
M
Tiếng
Tiếng
Tiếng
Tiếng
Tiếng
Tiếng
Lan Tiếng
Tiếng
ani Tiếng
Tiếng Slovakia Tiếng
Tiếng
Tiếng Phần
Định dạng RTF được sử dụng cho nhiều mục đích khác nhau; nó là định dạng tiêu chuẩn để trao đổi tài liệu văn bản và được hỗ trợ bởi nhiều sản phẩm của Microsoft.
