Англо-русско-английский словарь инженера Polyglossum

Этот Англо-русский и Русско-английский политехнический словарь инженера – первый словарь такого рода, выпущенный в РФ на CD в 1995 году – "Сборник словарей Polyglossum II. Выпуск №1". Его издание с небольшими дополнениями и исправлениями продолжалось на CD до 1998-1999 г.г. (подробнее об этом издании см. http://www.ets.ru/r/sf000001.htm). См.тж. статью, опубликованную в свое время в журнале Компьютерра: "POLUGLOSSUM II: Оптимистический реквием по пыльным словарям".

С 1999 года этот словарь стал продаваться также с доставкой по Интернет С программой Polyglossum ver.1.8. Сегодня эту версию программы мы рекомендуем только владельцам старых компьютеров (напр. i486 с windows 95). Владельцам современных компьютеров рекомендуется словарь в современной версии программы (в настоящее время Polyglossum ver.3.5.2)

Последняя версия Англо – русско – английского словаря инженера в новой версии словарной программы Polyglossum v.3.5.2 (05.2004) имеет лучше структурированные и более полные индексы, а сама словарная программа версии 3.5.2 позволяет осуществлять поиск одновременно по всем установленным словарям, имеет встроенный «словарь пользовтеля» и многие другие новые свойства по сравнению с прошлыми версиями программы.

При подготовке словарной базы использовалась, главным образом, американская научно-техническая периодика, научно-техническая литература, последние научно-технические словари, справочники и энциклопедии, а также ранее созданные словарные базы данных издательства 'ЭТС'.

Из других особенностей этой англо-русско-английской политехнической словарной базы данных следует отметить большое количество отраслевых помет, пояснений и большое количество примеров употребления терминов (слов и словосочетаний), что может быть полезно как специалистам и профессиональным переводчикам, так и студентам, преподавателям и всем, изучающим английский или русский языки.

Этот Англо-русско-английский словарь инженера часто покупают вместе с Англо-русско-английским Большим политехническим словарем

Эти словари готовили и редактировали разные авторы, поэтому структура, расстановка акцентов в переводах и лексика этих словарей несколько отличаются друг от друга. Возможность поиска одновременно по всем установленным словарям в новых версиях программы Polyglossum позволяет использовать преимущества обоих словарей.