Англо-русский и русско-английский словарь новых терминов и сокращений по нефти и газу (проект Сахалин) Polyglossum

Этот англо-русско-английский словарь новейшей лексики по нефти и газу, в первую очередь касающейся проектов \"Сахалин\", подготовлен техническим переводчиком и известным лексикографом – автором и соавтором многих словарей Курбатовым С.В.

Англо-русский и русско-английский словарь продолжает серию словарей новых терминов издательства ЭТС (Электронные и Традиционные Словари) \"Живой язык\", которые в последнее время выпускаются только в электронном виде: как словарные базы для семейства электронных словарей Polyglossum и в виде электронных книг в формате pdf (Acrobat).

Ценность этого словаря для переводчиков и специалистов заключается в том, что он составлен на основе новой лексики, часто встречающейся в технической и контрактной документации нефтегазовой промышленности. Этот Англо-русский и русско-английский нефтяной и газовый словарь включает в себя:

• Югеографические, официальные и иные названия, напр:
  A/D DQ, Arkutun-Dagi drilling quarters буровая платформа Аркутун-Даги
  FEEC ДЭК, Дальневосточная экологическая компания
  FEMCO, Far East Marine Exploratory Drilling Company ДМУРБ, Дальневосточное
• морское управление разведочного бурения
  UL, Underwriters\' Laboratories Incorporated Лаборатория по технике безопасности \"Андеррайтерс Лаборатриз\" (США) (независимое агентство по проверке безопасности страхуемых материалов, товаров и приборов)
  инструментарий геологоразведки, буровых работ, нефтедобычи, газодобычи и транспортировки нефти и газа, напр.:
  PDV, pressure differential control valve клапан-регулятор перепада давления
  PA-C, Piltun Astokhskoye \"C\" facilities ПА-С, платформа Пильтун-Астохская-С
  MSS, magnetic single shot inclinometer магнитный одноточечный инклинометр
  MCRC process модифицированный процесс Клауса (реакция ниже точки росы серы)
  DST, drill stem test ПБК, пластоиспытания на бурильных трубах в обсаженной скважине
  GCL, geosynthetic clay liner геосинтетический бентонитный изоляционный ковер (композитный материал: тканый ПЭ - нетканый ПЭ - бентонит - тканый ПЭ)
• экономическую, юридическую и контрактную терминологию, напр.:
  ECO-OUT, economic out положение в контрактах на куплю-продажу газа, позволяющее покупателю расторгать контракты в случае отмены регулирования цен на газ, если цены на конкурирующие топлива снижаются до уровня, когда оптовые фирмы оказываются неконкурентоспособными продавать газ
  Как видно из приведённых примеров, многие термины снабжены комментариями и толкованиями, что особенно полезно переводчикам, а также студентам профильных вузов и кафедр.